Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
คุณครับ กระเป๋ามาแล้ว
ฮัลโหล
กัลโญ่ ฉันอยากให้คุณไปรับเบนิโต แล้วให้เขานอนค้างที่บ้านคุณนะ
ฉันมีนัดมื้อค่ำสำคัญมาก
พี่เลี้ยงเด็กป่วย และแม่ฉันก็ไม่อยู่เม็กซิโก
- นี่ใครน่ะ - กัลโญ่ ฉันเอง อลิเซีย
อย่าคิดจะปฏิเสธเชียว คุณไม่ได้เจอลูกมาตั้งสามเดือนแล้วนะ
คืนนี้ช่วยทำตัวให้สมกับเป็นพ่อเขาหน่อยได้ไหม
กัลโญ่
ฮัลโหล
มารับผมหน่อยได้ไหม
หา จะให้ฉันไปรับที่ไหน
สนามบิน
ว่าไงนะ แล้วทำไมต้องให้ฉันไปรับล่ะ
เพราะผมขับรถไม่ได้น่ะ อลิเซีย
แล้วทำไมถึงขับไม่ได้
ผมกินยาโคลนาซีแพมเข้าไป…
แถมดันใช้เกินขนาดอีก
- คุณนี่น่าเอือมระอาจริงๆ - ตอนนี้ผมเลยตอบสนองช้า
โทรหาคนในทีมของคุณให้ช่วยสิ
ฉันไม่ไปรับคุณหรอก ลืมได้เลย ไม่ไปรับแน่
(ภารกิจคุณพ่อ)
รู้ไหมว่ายานั่นทำให้เปลือกสมองฝ่อได้
รู้ ก็แค่ว่าผมนอนไม่หลับน่ะ
แล้วคุณไปไมอามีทำไมเหรอ
ไมอามีน่ะ คุณไปทำอะไร
ไปงานแสดงธุรกิจทีวีเพื่อเสนอโปรเจกต์น่ะ
- ว่าไงนะ - ไปเสนอโปรเจกต์
- โอ้โฮ - อะไร
แล้วเป็นไงบ้าง
พังไม่เป็นท่า
คุณจะไปรับเบนี่ใช่ไหม
- ใช่… - ห้าโมงเย็นนะ
ได้ ห้าโมง…
เดี๋ยว ห้าโมงเหรอ ไม่เย็นไปหน่อยเหรอสำหรับโรงเรียน
ไม่ใช่ที่โรงเรียน กัลโญ่ ลูกมีบำบัด วันนี้วันอังคาร
อ้อ จริงด้วย
อะไร ผมก็เป็นพ่อเขาเหมือนกันนะ
รู้ตัวก็ดีแล้ว เพราะคุณนั่นแหละจ่ายค่าบำบัด
- เดี๋ยวฉันส่งที่อยู่ให้ทางวอตส์แอป - เยี่ยมเลย
นี่ ไหนๆ ลูกก็ไปอยู่กับคุณแล้ว
ช่วยใช้เวลากับเขามากกว่านี้หน่อยได้ไหม
ลูกบอกว่าครั้งล่าสุดที่ช่วยทำการบ้าน คุณเผลอหลับ…
- กัลโญ่ - ว่าไง
"เพื่อนบ้านขโมยหมา แล้วเอามาทำทาโก้อัลปาสเตอร์"
คาร์เมนทำเรื่องนี้ไปแล้ว
- หวัดดี - โอเค
"ลูกฉันโดดเรียน เพราะติดเพลงคอร์ริดอส ตุมบาโดส"
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - ผมว่าลอร่าก็ทำคอนเทนต์คล้ายกันไปแล้ว
จริงเหรอ โอเค ฉันมีอีกหัวข้อ
"ภรรยายื่นขอคำสั่งศาล ห้ามสามีเข้าใกล้เพราะกลิ่นปากเขา"
- อรุณสวัสดิ์ - ว่าไง
- อยากได้ที่มันดราม่าๆ น่ะ - ดราม่าเหรอ
ใช่
จะเอาดราม่านะ งั้นเราก็ต้องมี… แม่
แม่ที่เคร่งศาสนา
แม่ที่เคร่งศาสนา เธอล้มป่วย นอนโคม่า
แล้วพอฟื้นขึ้นมา ลูกสาวก็กลายเป็นลูกชาย
- แจ๋ว ชอบเลย - จริงเหรอ
- เก็บไว้ลงช่วงสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์แล้วกัน - โอเค
- โอเคนะ - ค่ะ
ฉันเตรียมนักแสดงวันนี้ให้พร้อมแล้ว อยากเพิ่มอะไรในโชว์อีกไหม
- ว่าไงนะ - รายการวันนี้น่ะ กัลโญ่ รายการพ่อค้าเนื้อน่ะ
อ๋อ ใช่ ลูกชายเขา… ให้เขาใส่เสื้อที่มีหน้าหมูนะ
เอาให้ดูน่ารักๆ ให้บนเสื้อพิมพ์ว่า "เพื่อนกัน ไม่ใช่อาหาร"
โอเค เสื้อหน้าหมู "เพื่อนกัน ไม่ใช่อาหาร" แหล่มเลย
ขอบใจ แล้วเจอกัน
สวัสดีครับ กาบี
อรุณสวัสดิ์ กัลโญ่
ขอเสียงต้อนรับอานา ปาตริเซีย เดล โมราลค่ะ
กล้องสาม ขอภาพมุมกว้างนะ
(สิ่งดีๆ ที่โลกต้องการ)
ควรเปิดมุมภาพให้กว้างขึ้นหน่อย
- วันนี้เรามีประเด็นที่เข้มข้นสุดๆ ค่ะ - กล้องสอง แพนตามแพตตี้
ดอน เอลิฮิโอ
เป็นคนขายเนื้อมาสี่รุ่นแล้ว
วันหนึ่งที่ร้านของเขา ดอน เอลิฮิโอ
พบว่าสินค้าของเขา โดนพวกนักเคลื่อนไหวสาดสีเขียวใส่
- แพนไปที่คนพ่อเลย - กำลังซูม
ที่อยู่กลางร้านและกำลังมองตาเขาไม่กะพริบ คือโฮเซ มาเรีย
ซูมไปที่แพตตี้
- ลูกชายของเขาเอง - เช็กรีแอคชั่นด้วย
- มาให้โอกาสครอบครัวนี้กันเถอะค่ะ - ทีนี้ตัดไปที่คนดู
- เพราะการเข้าใจกันคือ… - นั่นแหละ
สิ่งดีๆ ที่โลกต้องการ
- แพนไปที่หมอนั่นเลย - โอเค
ดอน เอลิฮิโอคะ บอกหน่อยสิคะ ว่าเรื่องมันเป็นมายังไง
- โอเค - ก่อนจะมีเรื่องสาดสี…
- จัดการเองเลยนะ - จะไปแล้วเหรอ
- เขาอายที่จะไปไหนมาไหนกับผม - โอเค
- ฮัลโหล - กัลโญ่ คุณกำลังไปรับเบนี่ใช่ไหม
หรือว่าคุณลืมไปแล้ว
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าผมจะลืม
อยากให้ฉันตอบจริงๆ เหรอ
โอเค ก็ได้ มีอะไรอีกไหม
- แค่อย่าไปสายก็พอ - โอเค ขอบคุณ
หวัดดี
- เข้ามาสิคะ ปิดประตูด้วยนะ - ครับๆ
- เบนิโต พ่อมารับแล้วจ้ะ - ฮะ
- มาแล้วค่ะ - ครับ
เบนี่
- หวัดดีฮะ กัลโญ่ - พร้อมไหม
- ขอเข้าห้องน้ำแป๊บนึงฮะ - เยี่ยม ไปเลย
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
- สบายดีนะคะ - ก็ดีครับ
ดีนะ
จำฉันได้ใช่ไหม
จำได้ใช่ไหม
- เพื่อนของอลิเซีย - อ๋อ ใช่ๆ
- เดียน่า - ครับ
- จำได้นะ - จำได้ครับ
- ช่วยอุ้มเจ้านี่ทีค่ะ - ได้เลย
แค่…
มันเริ่มแก่แล้วน่ะ ก็เลย…
อ้าว เบนิโตไปไหนแล้ว
เขาไปห้องน้ำ
- เยี่ยมเลย - ครับ
เด็กดี
เป็นเด็กดีจริงๆ เลย
เด็กคนนี้น่ารักเลยใช่ไหมครับ
- ค่ะ - นอกจากเรื่องปัญหาของเขา…
ปัญหาอะไรคะ
แหม คุณก็รู้
ฉันไม่รู้
ก็เรื่องที่ต้องพาเขาไปบำบัดไง
กับนักบำบัด…
เป็นเรื่องที่ผมกับอลิเซียตกลงกันว่า "พาเขาไปบำบัดดีกว่า และ…"
ไม่ ฉันนี่แหละนักบำบัดด้านการเรียนรู้ของเขา
ฉันช่วยเขาทำการบ้าน
และช่วยเขาทุกเรื่องที่เกี่ยวกับโรงเรียน แต่…
นี่ก็ตั้งปีนึงแล้วนะ กัลโญ่
ผมรู้ครับ ก็ผมเป็นคนจ่ายค่าบำบัดมาทั้งปี
ที่จริงเขาแอบขี้เกียจเรื่องเรียนน่ะ ผมเลยเป็นห่วงนิดหน่อย
- แต่ไม่แน่ตอนนี้เขาอาจจะดีขึ้นแล้ว - งั้นคุณก็ควรถามเขานะคะ
เราอย่าพูดเรื่องโรงเรียนตอนนี้ดีกว่า
- เรามาสนุกกันดีกว่าเนอะ เจ้าตัวเล็ก - ไม่รู้สิฮะ
- บอกพ่อเธอสิว่าเธอ… - โอเค ขอบคุณมากครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เราเคยเจอกันแล้ว…
- โอเค กลับกันเถอะ - บายฮะ เดียน่า
บ๊ายบาย เบนิโต
- ดูแลตัวเองนะ - ขอบคุณ ไปกันเถอะ
(รางวัลเชิดชูเกียรติ กาเบรียล ไกตัน - สิ่งดีๆ ที่โลกต้องการ)
ไม่นะ กัลโญ่
ไม่คิดจะเก็บกวาดห้องผมเลยเหรอ
- ดูอย่างกับโกดังเก็บของ - ก็ตั้งใจว่าจะทำอยู่
- พอดีกำลังปวดหัวเรื่องงาน - นี่แย่กว่าคราวก่อนอีก
ใจเย็นๆ เดี๋ยวฉันเก็บให้ มื้อค่ำอยากกินอะไรไหม
- ฮะ ขอพิซซ่า - โอเค
- ไปอาบน้ำสิ ระหว่างรออาหารมาส่ง - เพิ่มชีสด้วย
ไปนอนห้องฉันก็ได้ ฉันนอนห้องนี้ได้
ขอเปปเปอโรนีด้วยนะ
ถามจริงเลยนะ
- เจ้านี่อร่อยเหาะเลยนะ - น่าแหวะจะตาย
ฉันมีดีลแลกอาหารกับร้านอาหารญี่ปุ่นน่ะ
นี่ซูชิแบบซูชิจริงๆ เลย
- อี๋แหวะ - สไตล์โอกินาว่า
ครูของเธอเจ๋งเลยใช่ไหม
แบบว่าก็แปลกๆ หน่อย แต่ก็เจ๋งดีนะ
- ทำอะไรน่ะ - อะไรฮะ
จะลองกินสักคำไหม
- ผมอยากกินพิซซ่า - งั้นก็น่าจะบอกก่อนสิ
- บอกไปแล้ว - ต้องพูดให้ดังกว่านี้สิ เจ้าตัวเล็ก
เราควรคุยกัน เธอพูด ฉันฟัง ฉันจะได้เข้าใจ
โรงเรียนเป็นไงบ้าง
ก็ดี
- มีแฟนหรือยัง - ยังฮะ แต่แอบชอบอยู่คนนึง
- เธออยู่ป.5 ชื่อ… - โทษที
โบลาส
- ว่าไง โบลาส - หวัดดี กัลโญ่
- เราจะปิดดีลไมอามีกันเมื่อไร - ตอนนี้แหละ
- คอนเซ็ปต์ชัดเจนเลยนะ - ใช่
ใช่ เป็นรายการเรียลลิตี้
ไม่มีมุกตลกให้ขำเลยสักนิด
เหมือนนายเป๊ะๆ เลยไง เพื่อน
- ว่าไงนะ - เปล่าๆ ไม่ต้องห่วง เชื่อมือฉันได้เลย
ฉันเชื่อมือนายอยู่แล้ว
นี่ เราต้อง… แบบว่า…
เราต้องทำให้ปังเลยนะ
เอาให้ดังระเบิดเถิดเทิง
- ก็ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว - โอเค ดูแลตัวเองด้วย
นายด้วยนะ
(โรงเรียนมอนเต แวร์เด)
นี่
โชคดีนะ…
กับสาวที่แอบปิ๊ง
โอเคฮะ บาย
พอตื่นขึ้นมา
คุณจะไม่รู้สึกรำคาญ…
แบบนั้นแหละ
เวลามีคนเดินมาบังทีวี
คุณจะเข้าใจคุณค่าของการใช้พื้นที่ร่วมกัน
- ซูมเข้าไป - โอเค
วิเศษเลย เฮกเตอร์
คุณจะยอมรับ…
- ตรงนั้นแหละ - ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน
หนึ่ง สอง…
สาม
ตื่นได้
(เฮกเตอร์ "นักสะกดจิต")
มาตรงเวลาตามเคย
- ทุกอย่างโอเคไหม - ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ร้านนี้ดีเลยเนอะ
ค่ะ ดูดีเลย
นี่เป็นร้านซูชิสไตล์โอกินาว่า ร้านเดียวในเมืองเลยนะ
ผมคุยกับเจ้าของร้าน ได้ดีลแลกเปลี่ยนมา
ส่วนลดสัปดาห์ละสามครั้งเลย
ค่ะ
ขอโทษที ผมยังไม่ได้กินอะไรมา
- และผมก็… - "กำลังปวดหัวเรื่องงาน" ใช่เลย
มื้อค่ำสำคัญที่ว่าเป็นไงบ้าง
ก็ดี ดีมากเลยละ
- แล้วกับเบนี่ล่ะ - ก็ดี ผมกับเจ้าตัวเล็กไปกันได้ดีเลย
ดีสุดๆ อานา
ขอเมนูให้คุณผู้หญิงหน่อยสิ
- คุณกินอะไรมาหรือยัง - ไม่ค่ะ ฉันไม่หิว
- สั่งจานเล็กๆ หน่อยไหม - ไม่ค่ะ ฉันโอเค
- ขอบคุณ แน่ใจค่ะ - แน่ใจนะ
ขอปิดเสียงก่อนนะ มันจะทำฉันบ้าอยู่แล้ว
คืนนี้คุณฮอตฮิตมากเลยสิ
จำ "แฮปปี้เนส" ได้ไหม
เอเจนซี่โฆษณาที่ฉันทำงานอยู่สิบปีน่ะ
พวกเขาเชิญฉันไปงานเลี้ยงรวมตัว แล้ว…
ตอนแรกฉันไม่ได้กะจะไป แต่ก็เปลี่ยนใจตอบรับ
ตอนนี้ทุกคนเลยส่งข้อความมาหารัวๆ
เยี่ยมเลย
ผมไม่เคยเจอคนจากเอเจนซี่นั้นเลยใช่ไหม
ฉันนัดเจอคุณเพราะว่ามื้อค่ำคืนนั้น มีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น
เรื่องอะไรเหรอ
พวกเขาเสนอตำแหน่งให้ฉัน ไปบริหารบริษัทที่ปรึกษาที่มาดริด
โอ้โฮ
นั่นดีมากเลยนะ
ค่ะ
ค่ะ แต่ฉันต้องย้ายไปอยู่ที่นั่น
แน่ใจนะว่าไม่อยากกินซูชิ
ย้ายไปกับเบนิโต
ฉันต้องพาเบนี่ไปด้วย
ก็แน่อยู่แล้วว่าคุณต้องพาเบนิโตไป
ผมก็เคยคิดมาตลอดว่าอยากพาเขาไปยุโรป
ผมว่าเขาจะต้องชอบมาดริดแน่นอน
อานา ขอสาเกหน่อยขวดนึง
เอาแบบร้อนหรือเย็นดี
- คือ… - ร้อนแล้วกัน
ที่อกคุณมีอะไรอยู่งั้นเหรอ กัลโญ่
- อะไร - ไม่ หมายถึงข้างในนั้นน่ะ
มันมีอะไรอยู่ในนั้น เต้าหู้เหรอ
- มันมีอะไรมาแทนที่หัวใจ - เดี๋ยว ผมไม่เข้าใจ
ฉันบอกว่ากำลังจะพาลูกชายคุณ ย้ายไปอยู่อีกซีกโลก
แต่คุณกลับพูดถึงสาเก พูดถึงซูชิ
- เป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย - ไม่ คุณนั่นแหละเป็นบ้าอะไร
แล้วคุณอยากให้ผมพูดอะไร ให้ผมพูดว่าคุณพาเขาไปไม่ได้เหรอ
ฉันแค่อยากเห็นว่าคุณมีหัวใจบ้าง
- แค่นิดเดียวก็ยังดี แต่คุณไม่สนอะไรเลย - โอเค
โอเค แล้วจะให้ผมทำอะไร โทรหาทนาย คุณจะได้พาเขาไปไม่ได้เหรอ
ไม่ นี่…
ขอบคุณ
- ช่วยให้ฉันเข้าใจคุณหน่อยเถอะ - เข้าใจอะไร
ทำไมคุณถึงรับผิดชอบเลี้ยงดูเบนิโต
ย้อนกลับไปตั้งแต่ต้นเลยสิเนี่ย
เปล่านะ ฉันถามจริงๆ
เพราะเราทั้งคู่ต้องการแบบนั้นไง คุณคิดว่าผมจะทิ้งคุณไปเฉยๆ เหรอ
แบบนั้นอย่างน้อยเบนิโตก็ไม่ต้องมานั่งรอคุณ
- ไม่ต้องลากเบนิโตมาเกี่ยวเลย - ก็เรากำลังพูดถึงเขา
ไม่ใช่ เรากำลังพูดถึงคุณต่างหาก คุณเคยถูกทิ้งให้รอใครสักคนมาก่อน
เปล่าเลย ฉันเลิกรออะไรจากคุณมานานแล้ว
ก็ดีสิ งั้นเราก็ไม่มีอะไรต้องคาดหวังจากกันอีก
เป็นความสัมพันธ์ที่ไร้ที่ติเลย
คุณรักเขาบ้างไหม
- นั่นมันคำถามบ้าอะไร - ตอบฉันมาตรงๆ
- คุณรักเขาไหม - ผมทำงานตัวเป็นเกลียว
เพื่อให้เขาไม่ขาดอะไร
- แน่นอนสิ ผมรักเขา เขาเป็นลูกผมนะ - แน่ใจเหรอว่าเขาเป็นลูกคุณ
ว่ายังไงนะ
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไร
ขอโทษ ฉันก็พูดไปแบบนั้น
ไว้คุยกันทีหลังนะ ฉันต้องไปแล้ว
- ไว้ค่อยคุยกันใหม่ - อะไร
ขอโทษด้วย
อลิเซีย
- อลิเซีย - ใครก็ได้ตามคนมาช่วยที
ตามหมอมาตรงนี้ที
อย่าขยับเธอนะ อย่า…
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที
เธอเป็นที่หนึ่งในทุกเรื่องเสมอ
จริงไหม
เสียใจด้วยค่ะ
ฉันไปก่อนนะ
ตอนฉันอายุเท่าเธอ… ไม่สิ โตกว่าเธอนิดหน่อย
พ่อฉัน…
นี่
เจ้าตัวเล็ก
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ฉันสัญญา
เอเลน่า
คุณยาย
เป็นไงบ้างจ๊ะ คนเก่ง
ก็ดีฮะ
พ่อของหลานกับยายคุยกันแล้ว และเราคิดว่า…
ช่วงนี้หลานมาอยู่กับยาย สักสองสามวันก่อนจะดีกว่า
- แบบนั้นโอเคไหม - ฮะ
ยังไงเธอก็ชอบบ้านยายมากกว่าอยู่แล้ว จริงไหม
มาเถอะจ้ะ
- แล้วเจอกันนะ - ครับ
(เว็บเมล ห้องแล็บพันธุกรรม - ค้นหา)
ใจเย็นนะ สาวๆ
- สิ่งสำคัญที่สุดก็คือ… - พวกมันหน้าไม่เหมือนกันเลย
ใช่ แต่พวกมันเป็นพี่น้องกัน
- คุณผูกพันกับลูกแมวตัวไหนมากที่สุด - ดี โอเค ถ่ายมุมกว้างเลย
- นั่นแหละ - ไปหาเธอเลยนะ
- ซูมเข้า - ดูสิว่ามันดูมีความสุขมาก
ดีเลยเนอะ
ความสุขของมันสำคัญที่สุด ขอแค่มันโอเค
ที่อยู่กับฉัน
ใช่ แต่นี่เป็นเรื่องความสุขของมัน
(ไบโอแล็บ ผลตรวจ)
พวกนี้ได้แมวมาจากไหนนะ
นั่นแหละ
ตัดเข้าช่วงเบรกไหม กัลโญ่
ให้ตัดเข้าโฆษณาไหม
กัลโญ่ จะให้เราทำอะไร
กัลโญ่
ไงจ๊ะ ลูกรัก
- มาทำอะไรที่นี่ฮะ - ไง เจ้าตัวเล็ก
คุณยายตายแล้วสินะ
เปล่าสักหน่อย
เปล่า ฉันมารับเธอไป…
ไม่รู้สิ ไปหาอะไรกินกัน
อยากกินอะไรดี
เบอร์เกอร์ฮะ
โอเค ไม่เอาซูชิ งั้นไปกันเลย
- โอเคนะ - ฮะ
- แน่ใจนะ - ฮะ
ก็คือคุณอยากคุยกันแบบพ่อลูก
ใช่
ฟังนะ ที่ฉันอยากบอกเธอคือ…
สำคัญมากที่เธอต้องเข้าใจ
รู้ไหม เวลาที่บางอย่างมันเจ็บ แต่สุดท้ายมันจะดีต่อตัวเราเอง
อย่างเช่น…
การฉีดยา ยกตัวอย่างนะ
ฉีดยามันเจ็บใช่ไหมล่ะ
แขนผมจะเจ็บมาก แต่ผ่านไปไม่กี่วัน มันก็หายฮะ
แต่แล้วแขนผมก็ติดเชื้อ หมอเลยจะตัดแขนผมทิ้ง…
โอเค ที่ฉันหมายถึงคือมันจะเหมือนแบบนั้น
มันเป็นเรื่องที่จำเป็นต้องเกิดขึ้น
มันอาจจะเจ็บ แต่ก็เพื่อตัวเธอเอง เหมือนกับการฉีดวัคซีน
ฉีดวัคซีนเหรอ ต้านอะไรฮะ
ต้านฉันเอง
ว่าไงนะ
เขยิบเข้ามาสิ
ฉันไม่ใช่พ่อของเธอ
ไม่เห็นจะเจ็บเลย
โอเค งั้น…
แล้วพ่อผมเป็นใคร
ฉันก็ไม่รู้ แม่ของเธอไม่เคยบอก
แต่เรื่องนั้นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร นี่
- เรายังเจอกันได้บ่อยเท่าที่ต้องการ - เปลี่ยนสิ ก็คุณไม่ใช่พ่อผมแล้ว
ไงจ๊ะ หลานรัก
คืนนี้เรามีเรื่องสุดช็อกและสะเทือนใจ
ฝั่งหนึ่ง เรามีกาเบรียล หรือกัลโญ่
ชายผู้ทำงานหนัก และเป็นพ่อของเด็กชายวัยสิบขวบ
ที่เขาเพิ่งได้รู้ว่าเด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกของเขา
อีกฝั่งหนึ่ง เรามีอลิเซีย
ผู้เป็นต้นเหตุของเรื่องโกหกนี้
มาให้โอกาสความรักกันค่ะ เพราะการรักใครสักคนคือ…
สิ่งดีๆ ที่โลกต้องการ
เอาละ อลิเซีย บอกเราหน่อยค่ะ
คุณเคยสงสัยไหม ว่ากัลโญ่อาจจะไม่ใช่พ่อของเบนิโต
ก็เคยสงสัยค่ะ
ช็อกเลยนะเนี่ย
- แล้วทำไมคุณถึง… - ทำไมคุณถึงไม่เคยบอกผม
เพราะฉันอยากมีลูกกับคุณ
ทำไมต้องเป็นผม
เพราะฉันมองเห็น
ความดีในตัวคุณ
โอเค ถึงแม้เรื่องระหว่างเราจะไปไม่รอด
แต่การกันคุณออกจากชีวิตของเบนี่ ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้องในการปกป้องเขา
เขาต้องการคุณ
ฉันรู้ว่าผู้ชายที่ฉันเห็น
ผู้ชายที่แสนวิเศษคนนั้น
ยังคงอยู่ข้างในนั้น
(ทุกข์ทรมาน)
- โฮเซฟิน่า - จ้ะ
เข้ามาได้
คุณคะ มีแขกมาพบค่ะ
มีอะไรเหรอ กาเบรียล คุณอยากเจอฉันเหรอ
- ขอบคุณนะ อลิสัน - ขอตัวนะคะ
ฉันมีเวลาไม่มากนะ ฉันมีประชุมในอีกห้านาที
ไม่ต้องห่วงครับ ผมก็มีเวลาไม่มาก ผมมีเรื่องต้องทำ แต่ว่า…
ครับ เราไม่ได้คุยกันอีกเลย หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น เพราะงั้น…
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
- เบนิโตได้พูดอะไรกับคุณไหมครับ - ไม่นะ ไม่ได้พูดอะไรเลย
มีอะไรอีกไหม
"มีอะไรอีกไหม" เหรอ ผมยังไม่ทันได้บอกอะไรคุณเลย
- หมายความว่าไง - ก็ผมยังไม่ได้พูดอะไรเลย
งั้นก็พูดมาสิ
ผมแค่อยากบอกว่าก่อนที่อลิเซียจะ…
เธอบอกผมบางอย่าง และผมทำการตรวจให้แน่ใจแล้ว
- ตรวจอะไร - ครับ ผลตรวจ
ตรวจอะไรล่ะ
เกิดอะไรขึ้น แครงกี้
ไม่นะ
แครงกี้
เกิดอะไรขึ้น
- มันแตกได้ยังไง - ไม่แน่ใจเลยครับ
ถ้าลูกรักฉันเป็นอะไรไป ฉันจะไล่พวกคุณออกให้หมด
- ว่าไงนะ เปล่านะครับ - ไม่นะ เป็นไปไม่ได้…
หวัดดี กัลโญ่
เธอมาทำอะไรที่นี่ ทำไมไม่ไปโรงเรียน
คุณบอกยายแล้วเหรอ
ยัง ฉันกำลังจะบอกนี่แหละ…
- ผมไม่อยากให้คุณบอก - โอเค
- งั้นฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น - ผมอยากรู้ว่าพ่อผมเป็นใคร
ผมอยากให้คุณช่วยผมตามหาพ่อ
ฟังนะ เจ้าตัวเล็ก
นี่
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้สำคัญสำหรับเธอ แต่มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน - ผมรู้
- นี่ฮะ - อะไรน่ะ
มือถือของแม่
- แล้วจะให้ฉันทำอะไรกับมัน - ลองค้นดู
ต้องมีเบาะแสแน่ รหัสปลดล็อกทำแบบนี้นะ
เหมือนสามเหลี่ยมเล็กๆ บ้านหลังเล็กๆ
โอเค นี่
ถามคุณยายเอาจะไม่ดีกว่าเหรอ ยายอาจรู้ก็ได้
- ผมอายเกินไป - ฉันเข้าใจ แต่ฉันต้อง…
เจ้าตัวเล็ก ฉันเจอเรื่องหนักๆ มาทั้งวัน แล้วฉันก็มีปัญหาของตัวเองด้วย
- คุณมีปัญหาด้วยเหรอ - ใช่ ฉันเองก็มีปัญหา
ผมไม่มีทั้งพ่อทั้งแม่นะ
อันนี้แหละปัญหาของจริง
- น้องยังหายใจอยู่… - อดอลโฟ โทรหาสัตวแพทย์ที
- น้องขยับกรงเล็บแล้ว - เด็กดี
บอกทีว่าหนูเจ็บตรงไหน
- เลติเซีย - นั่นฝีมือเธอเหรอ
ฮะ และผมทำได้ยิ่งกว่านั้นอีก
- เอาขึ้นฉ่ายมาให้น้องสงบลงเร็ว - ขอขึ้นฉ่าย
(เฟเดริโก อัลกานตารา)
หวัดดี อลิเซีย ผมกลับมาแล้วนะ
ผมรู้ว่ามันก็ผ่านมานานแล้ว แต่ผมอยากเจอคุณ
ผมกำลังเขียนบันทึกความทรงจำ และเป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่พูดถึงคุณ
ผมคิดถึงเรือนร่างสวยๆ ของคุณตลอดเวลา
ดวงตาของคุณ มือของคุณ
ผมอยากให้คุณช่วยผมใส่ถ้อยคำลงไป ในความทรงจำของเรา
ผมรู้ว่าผมเป็นหนี้คุณอยู่ ผมพร้อมที่จะ รับผิดชอบทุกอย่างที่เป็นของผมแล้ว
รักคุณนะ
โอ้โฮแฮะ เป็นข้อความที่เร่าร้อนจริงๆ
ใช่ไหมล่ะ ผมเอาวอล์คกี้ทอล์คกี้มาด้วยนะ เราจะได้คุยกันได้ตอนแยกกันค้นหา
อันนี้ของผม นี่ของคุณ
โอ้โฮ สีชมพูซะด้วย ใครให้มาล่ะ
คุณซื้อให้ตอนผมผ่าตัดต่อมทอนซิล
จริงด้วย แบบว่า มันเจ๋งดีเนอะ
ดูใช้ได้เลย
- แล้วสัญญาณชัดไหม - ไม่รู้สิฮะ ยังไม่เคยลองใช้เลย
- กะจะเอามาลองวันนี้ - โอเค
ผมเป็นโตรซ คุณเป็นโรดา ตกลงนะ
ความจำดีใช่เล่นเลยนี่
นักสืบโตรซ เรียกนักสืบโรดา เปลี่ยน
- นี่โรดาพูด - คุณต้องพูดว่า "เปลี่ยน" สิ เปลี่ยน
- "เปลี่ยน" เปลี่ยน - เอาละ…
เธอห้ามออกจากสวนสาธารณะนะ โอเคไหม
- โอเคไหม - โอเคฮะ
เปิดเครื่องเลย
ไปลุยกัน
ได้รับข้อความแล้ว
ได้ยินไหม โรดา เปลี่ยน
ได้ยิน ขอโทษที
คุณโตรซ ได้รับข้อความแล้ว รับทราบ
ฉันว่าเราไม่ควรแยกกันหาที่สวนนี่นะ
ใจเย็น โรดา ผมไม่เป็นไร
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม เปลี่ยน
ว่ามาเลย คุณโตรซ
คุณรู้ว่าตัวเองไม่ใช่พ่อผม ตั้งแต่ตอนผมเกิดเลยหรือเปล่า
เปลี่ยน
เปล่า
เปล่า ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ เปลี่ยน
งั้นทำไมเราไม่เคยฉลองวันพ่อกันเลย
เปลี่ยน
เจ้าตัวเล็ก วันพ่อมันก็แค่สิ่งที่ทุนนิยมอเมริกา
คิดขึ้นมาเพื่อหลอกเด็กๆ
คุณโตรซ ได้รับข้อความไหม
เบนิโต
นี่ เบนิโต เธออยู่ไหน
ตอบฉันสิ
นี่ เจ้าตัวเล็ก มีอะไร
ชอบกันไหม
ครับ
ครับ ชอบเลยละ… ก็แค่ว่า…
นั่นแม่ของเขาน่ะ
ยินดีที่ได้พบนะ
เธอตาเหมือนแม่ไม่มีผิด
ขอโทษด้วย
เฟเดริโก อัลกานตารา
ผมเป็นคนวาดรูปอลิเซีย
- กัลโญ่ครับ - กัลโญ่
คนเรียกผมว่ากัลโญ่ ผมเป็น…
มาด้วยกันหน่อยสิ ผมอยากให้พวกคุณดูบางอย่าง
ได้เลย
ที่รัก
มาเถอะ
- ขอตัวนะครับ - เชิญเลยค่ะ
ว้าว
สุดยอด
โอ้โฮ
ผมก็รู้ว่าอลิเซียไม่มีใครเหมือน แต่นี่มัน…
โทษทีครับ
เฟเดริโก
คือว่า… เบนิโตกับผม…
แบบว่าดูจากภาพพวกนี้ เห็นชัดเลยว่าคุณกับอลิเซีย…
มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
เธอเป็นแรงบันดาลใจของผม
ผมวาดเธอได้ไม่มีเบื่อ
และทุกครั้ง เธอก็ดูเหมือนเป็นคนละคนไปเลย
แม่เธอมีความงามที่ซับซ้อนมากนะ เด็กน้อย
ขอโทษด้วย ผมซึ้งไปหน่อยที่พวกคุณมาที่นี่
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
เธอเองก็เป็นแสงสว่างบริสุทธิ์เลยนะ เบนิโต แม่เจ้า
- เป็นแสงสว่างบริสุทธิ์ - ครับ
- ครับ เขาเป็นแสงสว่างเลย - แสงพิสุทธิ์
ครับ
ฟังนะ เบนิโตกับผม…
เราแค่อยากรู้ว่า…
คือเบนิโตกับผมอยากรู้ว่า…
คุณเคยนอนกับแม่ผมไหม
คุณพาเด็กมาถึงที่นี่เพื่อถามว่า ผมเคยนอนกับแม่เขาไหมเหรอ
- ทั้งที่เมียผมก็นั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นเนี่ยนะ - เปล่าครับ คือก็ใช่
งั้นขอพูดให้ชัดเจนเลยนะ อลิเซียเป็นแค่แรงบันดาลใจ เป็นมิวส์ของผม
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น โอเคนะ เข้าใจไหม
ใช่ ไม่มีอะไรเกินเลยกว่านั้น
ถามแบบนี้มันไม่ให้เกียรติกันเลย
ผมโกรธแล้วนะ
โลกทุกวันนี้มันเละเทะก็เพราะหนังโป๊นี่แหละ
เพราะโซเชียลมีเดีย
คนเอาแต่ติดหนึบกับมือถือมันทั้งวัน
เผาผลาญเซลล์สมองสามเซลล์สุดท้าย ที่เหลืออยู่ ทำให้มันผิดเพี้ยนไปหมด
จนกลายเป็นหุ่นยนต์กันไปหมดแล้ว
รู้ไหมว่าโลกที่เน่าเฟะนี้ต้องการอะไร
- อะไรครับ - ศิลปะไง
ผมต้องทนกับตราบาปนี้มาตลอด ที่ว่างานศิลปะของผมถูกมองว่าเป็นของลามก
เวลาคุณมองผู้หญิง คุณเห็นอะไร เห็นแต่ร่างกายเธอเหรอ
แต่ผมเปล่า ผมเห็นแก่นแท้ของเธอ ไม่ได้เห็นผู้หญิงโป๊
เปล่าเลย ผมไม่เห็นแบบนั้น
เธอเห็นเป็นผู้หญิงโป๊เหรอ เจ้าหนู ผู้หญิงโป๊น่ะ
โอเค ขอโทษด้วย
นี่ไม่ใช่เตียงนะ ยัยหนู
นี่คือวิหาร
- ไปกันเถอะ - นี่คือวิหารโว้ย
- วิ่งเลย - มันคือวิหาร
- วิ่ง - วิหาร
เป้าหมายไม่ใช่พ่อ ย้ำอีกครั้ง เป้าหมายไม่ใช่พ่อ
รับทราบ
โอเค ไปกันเถอะ
(คาซา อัลกานตารา แกลเลอรีศิลปะ)
มากันเลย
โอเค เอาเลย
แบบนั้นแหละ
ใช่
ประตู
(สถาบันสอนเต้นเดอซ์)
ประตู
ไม่ เดี๋ยว
ทำอะไรน่ะ ซามี
ท่าประตูเปิดใช้มือเดียว ท่าปิดถึงใช้สองมือ
นี่ เปิดออก แล้วพูดว่า "ฉันมาแล้ว มาถึงแล้ว"
แล้วตอนปิดก็พูดว่า "เธอจะไม่มีวันได้เห็นฉันอีก
แต่รู้อะไรไหม ฉันกลับมาแล้ว
แต่ฉันจะไปอีกแล้ว" โอเคนะ เตรียมตัว
เอาเลย รู้สึกไปกับมัน เต้นได้
อลิเซียเคยอยู่กลุ่มมาสเตอร์คลาส ปี 2009
พวกคุณอยากถามอะไรล่ะ
เปล่าครับ เราแค่มาดูสถานที่กันนิดหน่อย ผมกับเจ้าหนูนี่
อยากย้อนรอยชีวิตแม่ของเขาน่ะ เขาอยากรู้จักแม่ให้มากขึ้น
ว่าแม่เขาเคยเจอใครบ้าง อะไรแบบนั้น
ครับ ผมเข้าใจ
เราได้ยินข้อความเสียงของคุณด้วย ข้อความส่วนตัวที่คุณส่งให้เธอ
ครับ มันเลยทำให้เขาสนใจ
คุณพูดว่า "ร้อนแรงเลย ที่รัก ร้อนมาก ฮ่าๆ"
พวกคุณอยากรู้เรื่องอะไรกันแน่
คุณมีความสัมพันธ์แบบไหนกับเธอ
เรามีความสัมพันธ์ที่ดีมากๆ
เธอคอยให้กำลังใจผม หลังจากที่ผมประสบอุบัติเหตุ
เราสนิทกันมาก
อลิเซียคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผม
ผมเจอเธอตอนที่ผมอยู่ในจุดสูงสุด
กำลังจะได้ไปบรอดเวย์ ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
แต่แล้วม้าก็หมุน ทำให้ผมเสียจังหวะ
ผมเลยตกลงมาเข่าหักสองข้าง
- โอ้โฮ - ใช่เลย
อะไรหมุนนะครับ
ลูกม้าน่ะ มันตะกายหมุนๆ ผมเลยตกลงมาเข่าหักสองข้าง
ขอโทษด้วย ผมนึกว่า คุณใช้คำเปรียบเปรยเรื่องความสำเร็จ
โทษที พูดต่อเลย
เราใช้เวลาด้วยกันเยอะมาก เธอช่วยผมไว้เยอะจริงๆ
เธอยุให้ผมเปิดคลาสเรียนสอนเต้น
ครับ ผมไม่เคยคิดเลยว่ามันจะออกดีขนาดนี้
มันเหมือนการสร้างมรดกตกทอดของตัวเอง
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการถ่ายทอดความรู้อีกแล้ว
ครับ ไม่มีอะไรดีไปกว่านั้นแล้ว แต่ที่คุณพูดเรื่องมรดกตกทอดนี่…
แบบว่าเราต้อง…
ครับ ผมรู้ว่าพวกคุณต้องการอะไร เราก็ต้องการ ผมรู้ได้เลย
- จริงเหรอ - ใช่แล้ว รู้ตั้งแต่วินาทีที่พวกคุณเดินเข้ามา
ดูตาเขาก็รู้
เปลวไฟในดวงตาคู่นั้น
ท่าทางการเดินของเขา
เธอกับฉันจะทำให้เรื่องนี้คลี่คลาย
ผมพร้อมจะใช้หนี้ที่ติดแม่ของเขาแล้ว
สิ้นเดือนนี้จะมีเปิดคอร์สเต้นสำหรับเด็ก
เรายินดีให้เธอมาเรียน
การได้เห็นคนเริ่มต้นก้าวแรกสู่การเต้นนี่ ช่างงดงามจริงๆ
ถ้าเธอชวนเพื่อนมาด้วย เรามีโปรโมชั่นสมัครหนึ่งฟรีหนึ่งนะ
เราต้องการอย่างอื่นต่างหาก
- เราแค่อยากจะ… - กลับเถอะฮะ กัลโญ่ เขาพูดไปแล้ว
ฉันยังไม่ได้ถามเลย…
- ขอโทษนะ ขอบคุณมาก - แต่เขาอยากเต้นไม่ใช่เหรอ
- ครับ - ดูแววตาก็รู้
เขาอยากเต้นนะ
นี่
เขาไม่ใช่พ่อผมหรอก
ฟังนะ เราต้องจริงจังกว่านี้หน่อย โอเคไหม
ฉันเข้าใจว่าหลายอย่างมันไม่สมเหตุสมผล แต่เราควรใจเย็นกว่านี้
ผมไม่อยากได้พ่อที่ตกจากหลังลูกม้า
ขนาดคุณยังไม่เคยตกจากหลังลูกม้าเลย
ใช่ ฉันรู้ แต่พวกพ่อๆ…
ของมันเลือกกันไม่ได้ ได้แบบไหนมาก็ต้องทำใจรับ
เราลองหาผู้ชายที่เคยกอดแม่คนนี้ได้ไหม
ไหนดูหน่อย
อะไร
เอริก รูบินไม่ใช่พ่อของเธอหรอก
ทำไมล่ะ
เขาหัวล้าน ดูเขาสิ
ผมก็กำลังจะหัวล้าน
เธอจะไม่หัวล้านหรอก เธอแค่สิบขวบเอง
ฟังนะ เจ้าตัวเล็ก
ตอนนี้เธอกำลังผ่านช่วงเวลาทุกข์ใจ
โอเคนะ แต่มันจะผ่านไป
ขอฉันบอกอะไรให้อย่างนะ
ว่ากันว่า "เวลาหัวใจเศร้า เส้นผมจะไปพักร้อน"
หน้าที่เราคือทำให้หัวใจกลับมายิ้มได้ แล้วเส้นผมจะกลับมาเอง แค่นั้นแหละ
พรุ่งนี้เราจะไปหาเอริก รูบินกัน แบบนั้นดีไหม
- ดีฮะ - โอเคแล้วนะ
- ฮะ - ชนหมัดกันหน่อย
ทำให้มันดีๆ สิ
ทำมืออะไรแบบนี้
รู้ได้ไงฮะว่าเอริกจะอยู่ที่นี่
เขามีถ่ายรายการในนั้น เดี๋ยวฉันจะลองเข้าไปดูก่อนนะ
ส่วนเธอรออยู่ตรงนี้
ถ้าเห็นเขามา บอกฉันด้วยนะ
- โชคดีฮะ - ขอบใจ
นึกดูสิว่าถ้าฉันปล่อยให้คนเข้าไปโดยไม่ได้นัด จะเป็นยังไง ฉันให้เข้าไม่ได้หรอกค่ะ
ผมเข้าใจ แต่ผมไม่ต้องนัดหรอก
เราเป็นเพื่อนกัน ผมบอกเขาแล้วว่าจะมาหา
- ทำไมไม่ไปหาที่อื่น - ผมไม่ใช่แฟนคลับนะ ผมเป็นโปรดิวเซอร์
- ดูเลย… - กาเบรียล ไกตัน คุ้นชื่อไหม
- บัตรคุณดูปลอมอยู่นะ - นักสืบโตรซเรียกนักสืบโรดา
- เป้าหมายกำลังมาถึงในรถตู้ - รับทราบ
ขอบคุณ
ที่ไม่ช่วยอะไรเลย
ช่วยหน่อยได้ไหม ขอบคุณ
เอริก
- เอริก ไง พวก - ไง เป็นไงบ้าง
- สบายดีไหม - คุยไม่ได้ เพื่อน ฉันสายแล้ว
- ผมต้องคุยกับคุณ - ฉันไม่มีเวลาแล้ว
- นี่เรื่องสำคัญ - ขอโทษที
นี่ คุณเข้าไปไม่ได้นะ
เย็นไว้
- เอริก - คุณเข้าไปไม่ได้
มือถือฉัน เจ้าโง่ นายเหยียบมันแล้ว
อะไรวะ
อะไร
- ว่าไงล่ะ - เย็นไว้
ได้เลย
เวรเอ๊ย ไม่นะ
ไม่ต้องห่วงนะ เจ้าตัวเล็ก เราจะหาทางออกกัน
โอเคไหม
โอเคฮะ
แต่คนที่ร้านบอกว่ามันซ่อมไม่ได้แล้ว
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน แต่ดูสิว่าในถุงนั่นมีอะไร
มีอะไรเอ่ย
มือถือใหม่เอี่ยม มีพื้นที่เก็บข้อมูลเหลือเฟือ ดาวน์โหลดเกมได้เต็มที่เลย
อีกอย่าง รู้ไหมทำไมฉันต้องไปทำงาน ก็เพื่อให้เธอไม่ขาดเหลืออะไรไง
ฉันจะให้เบอร์ไว้
โอเค ให้ไม่ได้เพราะแบตหมด
นี่ เอาหูฟังแอร์พอดส์ไหม
ผมไม่มีอะไรที่เป็นของแม่เหลือแล้ว
นี่
เราจะจัดการเรื่องนั้นกัน
อาร์เดนเตพิซซ่า สวัสดีครับ
ครับ ผมอยากสั่งพิซซ่าหน่อย
ผมแนะนำหน้าพิซซ่าตามฤดูกาล มีปวยเล้งกับพวกโคลด์คัต
ขอเปปเปอโรนี
- แค่เปปเปอโรนีครับ - โอเค
เพิ่มชีสพิเศษด้วย
กับเพิ่มชีสพิเศษครับ
เลือกได้ดีมากครับ
- รอสักครู่นะครับ - นี่
ระหว่างรอก็ไปอาบน้ำสิ
- จะจ่ายเงินสดหรือเปล่าครับ - ครับ
- ส่งที่บ้านนะครับ - ครับ
ผมจะโอนสายให้คนที่จะรับที่อยู่คุณนะครับ
(เอเวอรีบอดี้ หยุด - ห้ามเข้า)
(เทรนเดอร์)
นี่อะไรฮะ
- ไม่จริงน่า… - อะไร ดูเลย
เห็นไหม
(หนูน้อย - รักนะ วันที่มีความสุขที่สุด)
นี่ใครเอ่ย
- ผมเอง - อายุเท่าไรนะ
- สามขวบหรือเปล่า - มากกว่านั้นนิดนึง
- สามขวบครึ่งเหรอ - ถูกต้อง
ฉันอยากให้ดูรูปนี้ มาลองดูกันว่าเธอความจำดีแค่ไหน
วันนั้นมีอะไร
ผมได้จักรยานคันใหม่
- ผมล้มแรงมากด้วย - ถูกต้อง
- มันเจ๋งมากเลย - เดี๋ยวนะ…
(แฮปปี้เนส อลิเซีย)
เดี๋ยวมานะ
- ฮัลโหล - กัลโญ่ มันเกิดอะไรขึ้น
- ฉันโทรหาคุณเป็นร้อยสายได้ - พอดีมีปัญหานิดหน่อย มือถือผม…
- ฉันเป็นห่วงจะตายอยู่แล้วนะ - ผมก็บอกอยู่นี่ มือถือผมแบตหมด…
- พาเขากลับบ้านซะ พรุ่งนี้เขาต้องไปโรงเรียน - ได้ครับ ขอบคุณ
ยายโทรมาน่ะ
มาเถอะ ไปกันเลย ทั้งสภาพนี้แหละ
ยายของเธอประสาทจะกินแล้ว คุยด้วยไม่ได้เลยจริงๆ
- มีอะไรเหรอ กาบี - ฮัลโหล กัลโญ่
ฉันแค่จะบอกให้รู้ว่าคุณจะถูกย้ายไปกองใหม่นะ
กองใหม่เหรอ
ใช่ เราจะสลับกองกัน
- คิดว่ามันตลกเหรอ - เปล่า ผมไม่ได้หัวเราะ
ผมแค่ขำที่ผมเป็นคนสุดท้าย ที่รู้เรื่องการเปลี่ยนกองนี่น่ะ
- แค่บอกให้รู้เฉยๆ - โอเค
อย่าลืมสิว่าคุณทำงานให้ฉัน
- โอเค แล้วไปกองไหน - ไม่สำคัญหรอก กัลโญ่
- อย่างน้อยขอรู้ได้ไหมว่ากองไหน - ใจเย็นหน่อย กัลโญ่
ผมเย็นอยู่
- นี่ อย่ามาขึ้นเสียงใส่ฉันนะ - เปล่า…
- ใจเย็นๆ ฉันต้องวางแล้ว - เดี๋ยว กาบี
กาบี
นังบ้านี่…
ตอนนี้ฉันกำลังปวดหัวเรื่องงานนะ แถมวันนี้ก็โหดสุดๆ
ลองไปคุยกับเดียน่าแล้วถามเธอกันเถอะ
แล้วคุณถามแบบไม่ให้เธอรู้ตัวได้ไหม
เฟรนช์ฟรายส์นี่แฉะมาก ฉันไม่ชอบแบบแฉะๆ
- ยูนิคอร์นมิลค์เชคสองแก้วครับ - ครับ ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก - น่ากินเลยเนอะ
- หวัดดี - เฮกเตอร์
- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ - ว่าไง เป็นไงบ้าง
- ไม่ได้เจอกันนานเลย สบายดีไหม - ก็เรื่อยๆ
เซอร์ไพรส์สุดๆ เลย
- นั่งลงก่อนสิ โทษที - ขอบใจ
ขอโทษด้วย นี่เฮกเตอร์ เพื่อนสนิทผมเอง
เดียน่า นี่เฮกเตอร์
ยินดี…
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
คุณรู้สึกผ่อนคลาย
ผ่อนคลายมาก
กล้ามเนื้อของคุณเริ่มรู้สึกง่วง
ให้ผมเข้าไป
ให้เสียงของผมนำทางคุณ…
เข้าไป…
สู่ความลึก…
ทำอะไรของคุณเนี่ย เขาจะแตะตัวฉัน
- นี่ ขอโทษนะ… - เขาจะแตะตัวฉันทำไม
ขอโทษด้วย เดียน่า
- ถ้าเธอไม่ร่วมมือ ฉันก็ทำให้ไม่ได้นะ - "ร่วมมือ" เหรอ
- เขากำลังจะจิ้มตาฉันหลุดนะ - ไม่ๆ คุณปลอดภัย เฮกเตอร์ หยุดก่อน
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ กัลโญ่
- ขอโทษ - แบบนี้ฉันทำงานไม่ได้
- ขอโทษที - ทำงานอะไร
เขาสาปฉันอยู่เหรอ อย่ามามองฉันเลย
ก็ดูเขาสิ
- อธิบายทีได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น - ผมขอโทษ
- "ผมขอโทษ" เหรอ - ขอโทษจริงๆ
มันมีเรื่องซับซ้อนเกิดขึ้นน่ะ เบนิโตกับผม…
คุณรู้ไหมฮะว่าใครเป็นพ่อผม
นี่อำกันเล่นใช่ไหม
พอเลย กัลโญ่
อลิเซียบอกผมก่อนเกิดอุบัติเหตุ
ผมไปตรวจมาแล้ว และมันก็เป็นไปตามนั้น
ผลตรวจดีเอ็นเอออกมาเป็นลบ
เขาไม่ใช่ลูกของคุณเหรอ
สาบานได้ อลิเซียไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
เธอไม่เคยพูดอะไรทั้งนั้น
ลองนึกดูสิว่าผมจะรู้สึกยังไง… เบนิโตด้วย
- กัลโญ่ ฉันไม่รู้… - เราอยากให้คุณช่วย
ของชิ้นสุดท้ายของเธอที่เรามีคือมือถือ แต่ผมทำมันตกพังซะก่อน
ข้างในนั้นอาจมีหลักฐานชิ้นสุดท้าย
โอเค
ขอเวลาฉันคิดหน่อยแล้วกัน
ฉันจะลองคิดดู
เพราะงี้เหรอคุณถึงให้หมอนั่นมา เพื่อสะกดจิตฉันเนี่ยนะ
- ให้เขา… - เปล่า ขอโทษที
- เขาเกือบควักลูกตาฉันแล้วนะ - ขอโทษครับ
- ขอโทษ - "ขอโทษ" เนี่ยนะ
เหลือเชื่อจริงๆ ทั้งคู่เลย
คิดอะไรไม่สร้างสรรค์ ทั้งคู่นั่นแหละ
ไม่เห็นต้องสะกดจิตกันเลย
- สวัสดีครับ - ครับ
กาเบรียล ไกตันใช่ไหม
นี่อะไร
ผมแค่มาส่งครับ
นี่ไม่ใช่การคืนดีอะไรทั้งนั้น
เมียผมบังคับให้ผมทำ เพราะอลิเซียคงอยากให้ลูกของเธอเก็บไว้
ด้วยความนับถือ เฟเดริโก
(กาบี ข้อความเสียง)
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเกิดอะไรขึ้น แต่คุณกำลังละเลยหน้าที่
คุณควรทบทวนได้แล้วว่าอะไรสำคัญ
คุณคิดว่าเขาอยากทำร้ายคุณเหรอคะ
เปล่าครับ เอาจริงๆ ผมก็ไม่รู้หรอก โลกนี้มีคนไม่ดีเต็มไปหมด
ผมพูดแทนเขาไม่ได้ แต่ว่า…
- เขาพูดถึงผมนี่นา - คุณเหรอ
การคุกคามไม่เคยมีเหตุผลที่ดี
คุกคามเนี่ยนะ
- คุณทำแบบนั้นเหรอ - เปล่า ฉันแค่เข้าไปหาเขา…
ผมจะพูดอะไรได้
นี่ น้องชาย ถ้านายดูอยู่ ก็ไปบำบัดซะนะ ชีวิตมันดีขึ้นได้
ฉันยกโทษให้
- ขอบคุณครับ - โอเค ขอโทษนะ
ถ้าเขาบอกว่ายกโทษให้แบบนี้ คงไม่ใช่เรื่องเล็กๆ แน่เลยใช่ไหม
ถ้าพูดกันตรงๆ
- เอากาแฟไหม - ไม่ครับ ขอน้ำก็พอ
- หรือเป็นชาดี - ไม่ครับ ขอแค่น้ำ
ชาปรับสมดุลจักระได้นะ
- แค่น้ำก็พอแล้ว - อะไรทำนองนั้น
- แค่น้ำเนี่ยนะ - ครับ
- แน่ใจเหรอ - แน่
โอเค ฟังนะ ฉันโทรหาคุณเพราะฉันไปคิดมาแล้ว
ฉันว่าฉันรู้ว่าใครอาจเป็นพ่อเขา
ใคร
- นักบำบัด - นักบำบัดเหรอ
- นักบำบัดของอลิเซีย - อลิเซียมีอะไรกับนักบำบัดเหรอ
ฉันจะบอกให้ว่านักบำบัดคนนี้ มีอะไรกับคนไข้ทุกคนเลย
เยี่ยมไปเลย
หมอนี่จรรยาบรรณแจ่มจริงๆ หลับนอนกับคนไข้ตัวเองเนี่ย
ขอโทษ
แล้วยังไงต่อ
ก็…
ถ้าไม่ใช่เขา เขาก็น่าจะรู้ เพราะอลิเซียบอกเขาทุกเรื่อง
แต่ปัญหาคือไอ้หมอนี่เป็นตัวแสบ เขาย้ายไปอยู่เตโปซตลันเมื่อไรก็ไม่รู้
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ต้องเห็นหน้าเขาอีก
ไม่ คุณต้องได้เห็นแล้ว เพราะคุณต้องไปเค้นความจริงจากเขา
ไม่ใช่ เราทั้งคู่ต้องไปเค้นความจริงจากเขา
ไม่ ฟังนะ ผมไม่…
นี่มันไม่ง่ายเลย เดียน่า แบบว่า…
ไหนจะเรื่องเด็กนี่ ไหนจะเรื่องงาน
ผมทิ้งงานไปเฉยๆ ให้มันจัดการตัวเองไม่ได้หรอก
ผมต้องไปดูแล ไม่รู้สิ บางที…
ไม่รู้เหมือนกัน ผมอาจต้องเลิกยุ่ง ให้ผู้หญิงสักคนมาดูแลแทน
คนที่…
ทำใจปล่อยวางได้ คนที่ช่วยผมได้น่ะ
ค่ะ ฉันเข้าใจ จริงๆ นะ
ไม่เคยรู้เลยว่าเรื่องนี้ทำใจยากขนาดนี้
- มันยากจริงๆ - ค่ะ
ปาโต
เธอคิดว่าคณิตศาสตร์ง่ายไหม
- ไม่ฮะ - ไม่ง่ายเลยเนอะ
- ฮะ - แล้วคุณล่ะ
ไม่ง่ายเลย
แล้วถ้ามันไม่ง่ายสำหรับเธอ ทำไมไม่ให้ฉันไปโรงเรียนแทน
ฉันจะได้ทำข้อสอบแทน
หรือให้ฉันทำการบ้านแทนดีไหม
ทำไมไม่ให้ฉันไปเตโปซตลันแทน ส่วนเธอก็แค่จ่ายเงินล่ะ
เพราะชีวิตส่งคณิตศาสตร์มาให้ผม เพื่อให้ผมเผชิญหน้ากับมันฮะ เดียน่า
ไม่ใช่ให้วิ่งหนีมัน
ผมพูดถูกไหม บอกด้วยนะฮะ
เธอพูดถูกแล้วจ้ะ เอากาแฟหน่อยไหม
ไม่ใส่น้ำตาลนะฮะ ขอบคุณ
รักเด็กคนนี้จัง เราจะไปเตโปซกันใช่ไหม
ขอบใจนะ
เราไปเตโปซกัน
แล้วคุณจะพูดอะไรกับเขา
ก็พูดความจริง
- คุณล่ะอยากพูดอะไร - ไม่รู้สิ
นักบำบัดไม่ควรเปิดเผยความลับของคนไข้นี่นา
นี่ แล้วถ้าเราใช้ศาสตร์อ่านใจล่ะ
- อะไรนะ - ศาสตร์อ่านใจ
เอามือแตะปาก แล้วแตะหัวใจ มันส่งสัญญาณบอกให้พวกเขาพูดความจริง
โอ้โฮ
ปากกับหัวใจเหรอ
ยังไงนะ
- ลองทำดูก็ดีนะ - เหมือนลัทธิแปลกๆ สักอย่าง แต่ก็น่าลอง…
- โอเค - ไหนลองดูก่อน
- "สวัสดี…" - "สบายดีไหม พ่อของเด็กคนนี้เป็นใคร"
ที่เตโปซมีอะไรบ้างฮะ
- ว่าไงนะ - ที่ตาโปซมีอะไรบ้าง ผมนึกไม่ออกเลย
- ที่เตโปซก็มี… - พวกฮิปปี้
- เยอะเลยด้วย
มีภูเขาเตโปซเตโก ว่ากันว่าถ้าขึ้นไป บนเตโปซเตโก จะได้เห็นยูเอฟโอ
ใครพูดฮะ
- ไม่ ยูเอฟโอมีจริงนะ - จริงเหรอ
- ฉันเคยเห็นตอนอายุ 11… - แหงละ
- คุณหัวเราะทำไม - เปล่า
- ฉันพูดจริงนะ - เหรอ
- ฉันอยากไปดู - งั้นไปกัน
ถ้าคุณไม่เชื่อ ก็คงไม่อยากไป
- นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม - สอง สาม
ไปกันเลยๆ
ก็ได้ งั้นปีนเขากันหน่อยนะ
- พูดจริงเหรอ - จริง
(ยินดีต้อนรับสู่เตโปซตลัน)
- เดี๋ยว - อะไรคะ
ไม่มีอะไร
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
สบายดีนะ
คาเน็คอยู่ที่นี่ไหมคะ เรามีเรื่องอยากถามเขาหน่อย
ไม่ค่ะ ตอนนี้ไม่ได้
เขากำลังทำสมาธิ เขาขอว่าอย่ารบกวน
ทำสมาธิเหรอ
เวลานี้เนี่ยนะ
ฟังนะ เรามากันไกลมาก จากเม็กซิโกซิตี้โน่นเลย
เราแค่อยากถามเขาเกี่ยวกับคนไข้เก่า
- ชื่ออลิเซีย อูกัลเด - อลิ… ใครนะคะ
- อลิเซีย อูกัลเด - อลิเซีย อูกัลเด
บอกตามตรง นึกไม่ออกเลยค่ะ
เรื่องนี้คุยกันหน้าประตูคงไม่เหมาะ บางที…
หรือไม่คุณอาจจะ…
ให้เราเข้าไปคุยกับเขา สักห้านาทีได้ไหม
- มันได้ผลด้วย - นี่น่าอายจะตาย
ฟังนะ ที่เราอยากรู้ก็คือ เขาเคยนอนกับอลิเซียไหม
เพราะเขาชอบมีอะไรกับคนไข้ของตัวเอง
- เขาอาจเป็นพ่อ… - นี่…
เราถึงได้อยากคุยกับเขา
ทำไมถึงบอกว่าเขานอนกับคนไข้ทุกคนล่ะ
ไม่จริงเหรอ
โอ้ เปล่า ฉันไม่ใช่คนไข้ของเขา
ไม่ใช่เหรอ โอ้ ขอโทษที แล้วคุณเป็นใคร
- ฉันเป็นนักบำบัดของเขา - อ๋อ เข้าใจแล้ว
- คือดูจากสภาพเสื้อผ้า… - ขอโทษนะ นั่นใช่เขาไหม
แป๊บนึงนะ
- นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ - คุณเข้าไปไม่ได้นะ
- เข้าได้สิ - นี่ จะทำอะไรของคุณ
เอนริเก้ เวกา
- ที่ไหน - ที่แฮปปี้เนส
ไข่ฉัน
ปรับสมดุลจักระด้วยล่ะ ฉันรู้แล้วว่าใครเป็นพ่อของเธอ เบนิโต
เขาชื่อเอนริเก้ เวกา
เป็นใครไปไม่ได้ นอกจากเจ้าของเอเจนซี่แฮปปี้เนส
เราไปพักกันได้หรือยัง ที่นี่เหม็นกลิ่นธูปคอปาลสุดๆ เลย
ได้ครับ
โอเค… ธูปคอปาลเหรอ คืออะไรฮะ
- นั่นยูเอฟโอหรือเปล่า - ไหน
นั่นไง
- นั่นมันนก - ตรงไหนอะ
- นั่นไง - ตรงนั้น
ถ้าเป็นมนุษย์ต่างดาว เธอจะถามอะไรเหรอ
- ถามชื่อพวกเขาฮะ - ฉันว่าพวกนั้นพูดสเปนไม่เก่งหรอก
งั้นถามว่าคาร์เมน ซาลินาสเชิญพวกเขามาได้ไง
พวกนั้นเป็นนักแสดงหมดเลย
พวกนั้นแต่งตัวเป็นมนุษย์ต่างดาว แต่ทุกคนเป็น…
- หมดเลยเหรอ - ไม่ทั้งหมดนะ
- ทั้งหมดเลย - ไม่มีทาง มีตัวนึง…
ตัวที่…
"ไอ้บ้า ผมฉัน ไอ้โง่เอ๊ย" ตัวนั้นไม่ใช่คนแน่
- ไม่มีทางเลย - ถ้าสงสัยละก็ มนุษย์หมาป่าก็ด้วย
- นั่นก็นักแสดง - ไม่มีทาง
- จริงๆ สาบานได้ - ไม่มีทาง
แต่สิ่งเดียวที่เป็นของจริงนะ เจ้าตัวเล็ก คือความรู้สึกที่เรามีต่อเรื่องราวนั้นต่างหาก
สุดท้ายแล้วเราทุกคนก็จะตระหนักว่า
เราเป็นแค่มนุษย์
เล่าให้ฟังหน่อยฮะ
- เล่าอะไร - เรื่องอะไรก็ได้
เอาเรื่องอะไรล่ะ
- คุณมีเรื่องเล่าเป็นร้อย - ไหนๆ ก็คุยเรื่องนี้แล้ว
- นึกออกเรื่องนึง - งั้นขอฟังหน่อย
ฉันมีเพื่อนคนนึงที่คบกันมานาน หมอนั่นเดินถอยหลังอย่างเดียว
- ทำไมล่ะ - สาบานได้ เขาเดินถอยหลังจริงๆ
- ยังไงฮะ - ทำไปทำไม
ไม่รู้เหมือนกัน เขาจะลุกขึ้น ตั้งท่า แล้วมันก็แบบ…
- ถามฉันอะไรก็ได้ - คุณชื่ออะไร
"ฉันชื่อฮาโว"
- ถามอีกสิ - คุณอายุเท่าไร
"ฉันอายุ 37 แล้ว"
คำถามสุดท้ายนะ เอาเลย
รากที่สองของ 91 เท่ากับเท่าไรฮะ
โอ้โฮ โดนเขาเล่นซะแล้ว อันนี้ฉันยังไม่เคยสอนเขานะ
พรุ่งนี้เราจะทำอะไรกันดี
จะไปดูมนุษย์ต่างดาวกัน
ไม่ฮะ เปิดทิ้งไว้
แน่ใจเหรอ
พรุ่งนี้เช้าผมอยากเห็นภูเขากับยูเอฟโอ
ตอนนี้เพื่อนคุณอยู่ไหนแล้วฮะ
เพื่อนฉันเหรอ
เขาออกเดินทางน่ะ แล้วก็ประมาณว่าอยู่ที่นั่นเลย
ฉันจะอยู่ตรงนั้นนะ เผื่อเธอต้องการอะไร โอเคไหม
พักผ่อนซะนะ เจ้าตัวเล็ก
- เขาหลับแล้ว - เอาไวน์ไหมคะ
ผมรู้สึกว่าคำตอบของคำถามนี้ คงไม่มีวันเป็น "ไม่"
- ตกลงเอาหรือไม่เอา - เอาครับ
- คุณคิดมากเกินไปแล้ว - ใช่เลย
แค่นั้นแหละ
อีกนิดแล้วกัน
แค่นั้นแหละ ขอบคุณ
- เอาไปเลย - ขอบคุณครับ
ตอนเป็นเด็ก ฉันอยากได้เจ้านี่ตลอดเลย
- เหรอ เจ้าพวกนี้… - ค่ะ
มันชื่อโตรซกับโรดาน่ะ
เป็นตัวตนสมมติของเรา
- งั้นขอดื่มให้กับตัวตนสมมติ - ชนแก้ว
ฉันแค่อยากพูดอะไรหน่อย
พอเราเดินทางกันเสร็จ ฉันอยากได้วอล์คกี้ทอล์คกี้ของตัวเอง
- ขอชื่อหรูๆ ด้วย - อย่างเช่น…
คุณบอกฉันสิ ก็คุณเป็นคนตั้งชื่อพวกนี้
- คุณได้ชื่อพวกนั้นมาจากไหนล่ะ - พวกมัน…
ก็มันฟังเหมือน…
เปล่าๆ พวกมันมาจาก…
คือว่าตอนที่เบนิโตยังเด็ก
ผมเอากระป๋องมะเขือเทศฝาน กับกระป๋องใส่เห็ดแชมปิญอง
มาทำเป็นวอล์คกี้ทอล์คกี้ให้เขา
- คุณพระ - ผมก็จำไม่ได้เหมือนกัน
เขารักมันมาก และ…
ครับ ไม่ว่าเขาจะไปไหน โตรซกับโรดาก็ไปด้วย
ขอฉันถามอะไรหน่อยได้ไหม
อะไรเหรอ
ทำไมคุณถึงได้ทำตัวห่างเหินเบนี่นัก
บ้าจริง
อย่างแรก ผมคิดว่า…
เรื่องเลิกกันมีผลเยอะมาก
ไหนจะแรงกดดันเรื่องเงิน
อะไรอีกคะ
รู้ไหม อลิเซียก็เคยพยายามพูดกับผม เรื่องนี้ตลอด และ…
สำหรับผม มันก็แค่เกิดขึ้นเอง
บางทีผมก็สงสัยนะ…
ไม่รู้สิ อลิเซียอาจจะไม่เจอ สิ่งที่เธอมองหาในตัวผมก็ได้
- เธออาจไปเจอที่เอเจนซี่นั่น… - แฮปปี้เนส
ฉันว่าไม่ใช่หรอก
ไม่รู้สิ แต่ว่า…
ฉันเข้าใจนะว่าทำไมคุณถึงทำตัวห่างเหิน
การไม่รู้สึกอะไรมันง่ายกว่า
คุณคิดว่าการที่คุณไม่อยู่ด้วยคงดีกว่า แต่มันกลับทำให้อลิเซียเจ็บปวด
ไม่รู้สิ
เธอไม่เคยบอกฉันหรืออธิบายเลย ว่าทำไมถึงลาออกจากเอเจนซี่
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ก็แปลกดี พอมาคิดดูแล้ว บางครั้งตอนเธอพูดถึงแฮปปี้เนส…
เธอพูดถึงงานเลี้ยงอะไรสักอย่าง
เธอดูแปลกๆ เหมือนมีเรื่องไม่สบายใจ
- คงเป็นเพราะเรื่องนี้… - งานเลี้ยงไง
- งานเลี้ยงอะไร มีอะไรคะ - งานเลี้ยงไง
งานเลี้ยงรวมตัว เอนริเก้จะไปด้วยแน่
เราหาทางได้แล้ว
- ครับ - เราต้องหาว่างานเลี้ยงจัดที่ไหน
ค่ะๆ งั้นเรามา…
- ขอโทษที… - ทุกอย่างโอเคนะ
ครับ แค่มีสายเข้า
- ขอโทษด้วย - ไม่เป็นไร รับเถอะ
- ฮัลโหล - หวัดดี กาบี เป็นไงบ้าง
แค่อยากโทรมาบอกให้รู้ว่าฉันได้สิทธิ์ ทำรายการเซเลบริตี้เซนโตชะแล้ว
มันเป็นรายการเรียลลิตี้ญี่ปุ่น
ฉันจะจัดตารางให้มาแทน รายการสิ่งดีๆ ที่โลกต้องการ
ว่าอะไรนะ
ฉันจะยกเลิกรายการคุณ กัลโญ่
ทีมกฎหมายของฉันจะติดต่อไป
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- มีกาแฟนะ - เช้านี้ไม่ค่อยดีเลย
มีคนโทรมา ผมต้องไปไมอามี
- ว่าไงนะ - เที่ยวบินบ่ายนี้เลย ผมมีประชุมสำคัญ
- สำคัญสุดๆ - เราจะไปเอล เตโปซเตโกกันนี่นา
- เบนิโตกำลังเตรียมตัว - นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของผม
- อีกอย่าง มันไม่… - ค่อยๆ พูด ฉันไม่เข้าใจ มีอะไรคะ
- เรากำลังจะหาเขาเจอใช่ไหม - หาใครคะ
ก็พ่อ…
พ่อของเขาไง พ่อแท้ๆ ของเขาอาจรับเขาไปอยู่ด้วย…
เบนี่เป็น…
เบนี่
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ - เบนี่ เธอกับฉันจะไป นี่…
ให้ตายสิ
ขอโทษด้วย ผมกำลังปวดหัวเรื่องงาน
- ผมจะทิ้งรถไว้ให้ใช้นะ - ไม่… คุณจะไปแล้วเหรอ
ถ้าสถานการณ์มันต่างจากไปนี้ บางที…
พวกนั้นเพิ่งยกเลิกรายการของผม ผมเลยต้องไปหางานทำ
ทำสิ่งที่ต้องทำเถอะค่ะ
- ผมต้องไปแล้ว - ทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ
นี่ ขอโทษด้วย
(อาคารขาเข้า)
ขอบคุณครับ
- หวัดดีค่ะ - ไงคะ
สวัสดี ฉันเพิ่งพาเบนิโต ไปส่งให้คุณยายของเขานะ
ขอให้คุณเดินทางไปไมอามีปลอดภัย และขอให้ได้งาน
เราจะเริ่มเรียกขึ้นเครื่อง เที่ยวบิน 702 ไปไมอามีแล้วค่ะ
ผู้โดยสารกลุ่มหนึ่งกรุณาไปที่เกทหก
เราจะทำการเรียกกลุ่มสองและสามต่อไป
- เฮ้ - ไม่จริงน่า
- กัลโญ่ ไกตัน หนึ่งเดียวคนนี้นี่เอง - ฮาโว เพื่อนรัก
เป็นไงบ้าง ฮาโว
- สบายดีไหม ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ - ก็ดี นายล่ะ
- เหมือนกัน - ไม่เจอกันนานเลย สบายดีนะ
- สบายดีๆ นายล่ะ - เยี่ยมเลย ฉันก็สบายดี
- ดูหล่อเลยนะเรา - ไมอามีไงจ๊ะ ยาหยี
- นายอยู่ที่นั่นเหรอ - ใช่ อยู่กับครอบครัว
- เยี่ยมเลยนี่ ดีใจด้วย - นายล่ะ โอเคนะ
ฉันก็ดี
เพื่อนเอ๊ย นี่มันบ้ามากเลย
สาบานได้ เมื่อวานฉันเพิ่งเล่าเรื่องนายให้…
ให้เพื่อนบางคนฟังน่ะ
ฮา เชเคย์ เค ปิเอเคย์
ว่าไงนะ
ทุกอย่างล้วนเกิดขึ้นด้วยเหตุผลของมัน
นี่ แล้วเรื่องเดินถอยหลัง นายยัง…
ลืมมันเถอะน่า กับเรื่องอื่นๆ ด้วย
ให้ตาย
แต่เพื่อนเอ๊ย ฉันได้เรียนรู้อะไรจากมันเยอะเลย
- เยอะเลยละ - จริงเหรอ
จริงสิ มันบ้ามาก
มันคือการเดินทางนั่นแหละ
รู้ไหมว่าเรามักจะมองไปข้างหน้าเสมอ
คิดว่าจะทำอะไรต่อไป
เผ่าคูนีนีมีคำสอนหนึ่ง
เราพยายามก้าวไปข้างหน้าเสมอ
แต่บางครั้ง เราก็ต้องถอยหลัง…
แล้วมองดูสิ่งที่อยู่ตรงนั้นอยู่แล้ว
มันบ้ามากเลย
เพราะเราจะตระหนักได้ว่า
ส่วนใหญ่แล้วสิ่งที่เราต้องการที่สุด คือสิ่งที่เรามีอยู่แล้ว
เบิกเนตรเลยละ
ขณะนี้เราเริ่มเรียกขึ้นเครื่อง เที่ยวบิน 702 ไปไมอามี
ผู้โดยสารกรุณาไปที่เกทหกด้วยค่ะ
เรากำลังเรียกขึ้นเครื่อง เที่ยวบิน 702 ไปไมอามี
ผู้โดยสารกรุณาไปที่เกทหกด้วยค่ะ
กัลโญ่
นายโอเคนะ
ขอบคุณครับ
ดีจังที่เจอคุณ…
เบนิโตไม่อยากเจอคุณ
เอเลน่า ผมอยากบอกอะไรคุณ…
เข้าใจแล้ว
ไว้เจอกันนะ กาเบรียล
ดูแลตัวเองด้วย สารรูปดูไม่จืดเลย
(เดอะกันสลิงเกอร์)
ก็ไม่เลวแฮะ
บ้านเลขที่ 5448 คอนโดมีเนียม เดล ลิเบอร์ตาดอร์
- ให้ช่วยอะไรอีกไหมครับ - ไม่มีแล้ว
- ขอบคุณนะครับ - ขอบคุณที่จะมาร่วมงานนะครับ
(โรงเรียนประถมมอนเต แวร์เด)
หวัดดีครับ ผมมาหาเบนิโต อูกัลเด ผมเป็นพ่อของเขาครับ
- ได้ครับ - ขอบคุณ
ครับ
โอ๊ะ ขอโทษที
(ห้องพักครู)
สวัสดีครับ
ขอโทษครับ
เชิญค่ะ
สวัสดีครับ สบายดีนะ
ขอโทษด้วย
มีเรื่องด่วนนิดหน่อย ผมมาหา…
เด็กคนนึง ชื่อว่าเบนิโต อูกัลเดครับ
อยู่ป.ไหนคะ
เอ่อ…
ป.สี่ห้องดีครับ
เด็กป.สี่กำลังเรียนพละกันใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ไปจนสุดทางเดินเลยนะคะ เลี้ยวขวา แล้วจะเจอสนามฟุตบอลค่ะ
- เขาจะอยู่ที่นั่นค่ะ - ขอบคุณครับ
ไง เจ้าตัวเล็ก
ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะ
แต่ฉันได้รับเชิญไปงานเลี้ยงน่ะ
งานเดียวกับที่พ่อของเธอจะไป
จัดพรุ่งนี้ที่อาฮูสโก
ฉันขอโทษ
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอคาดหวังให้ฉันเป็นคนที่ดีกว่านี้
ใช่ ฉันมันห่วยแตก
แต่ฉันจะช่วยเธอตามหาเขาจนเจอ
สัญญาเลย
มารับผมที่บ้านคุณยายตอนบ่ายด้วย
เบนี่
- ดูสิว่าฉันเอาอะไรมา เผื่อไว้น่ะ - ผมจะใช้ทั้งวันเลย
ไหนล่ะของฉัน
- ของฉันล่ะ - เปิดดูสิ
ค่ะ แหงละ
ดูนี่สิ
โตรซกับโรดา
เอ้า มาลองกัน
โตรซเรียกโรดา โรดา ทราบแล้วเปลี่ยน
นี่โตรซพูด… ไม่สิ โรดา
ทางนี้เลย
แล้วรู้สึกยังไงบ้างกับทริปไปไมอามี
ยังมีโอกาสอื่นอีกน่ะ ไปกันเถอะ
- จริงเหรอ - โอ้ ไงจ๊ะ
- ฉันเกือบไม่มีแล้ว - ดีใจที่นายมานะ
ขอโทษครับ รู้จักเอนริเก้ เวกาไหมครับ
- รู้ไหมครับว่าเขาอยู่ไหน - ไม่รู้สิ
แต่ผมบอกให้ได้ว่าคุณตามหา คุณชื่ออะไรล่ะ
- กัลโญ่ครับ กาเบรียล ไกตัน - กัลโญ่
เชิญเลยนะ กัลโญ่
- เชิญเลยนะครับ - ขอบคุณฮะ
ขอบคุณ
นี่ ไปหาทาโก้กินกันไหม
- เอาสิ - ไปหม่ำกัน
- นะ - ใส่หอม ผักชี จัดเต็มเลย ใส่เมสกาลด้วย
- มาเถอะ เมสกาด้วยเหรอ - ไม่เอาเหรอ
โอ้ อร่อยจัง
- คุณยังไม่ได้กินซัลซ่านี่ - ผมกินสีเขียวแล้ว
ผมไม่เอาเผ็ดๆ นะ
สวัสดีครับ
ได้ยินว่ามีคนถามหาผม
หวัดดีครับ สบายดีไหม
คุณมาจากฝ่ายไอทีเหรอ
ครับ ครับ คือผม…
กัลโญ่ นี่เดียน่ากับเบนิโต
ริคกี้ครับ
- หวัดดีค่ะ - กัลโญ่
- หวัดดีครับ - เดียน่า
- คุณตัวหอมจัง - กลิ่นพิมเสนน่ะ
- เบนิโตฮะ - เบนิโต
เธอทำซอสเลอะแน่ะ
ทาโก้อร่อยมากเลย สั่งมาจากไหนเหรอครับ
แหม คุณนี่ตะกละพอๆ กับผมเลย
ผมกับเมียทำเองน่ะ อร่อยใช่ไหม
- อร่อยมากเลย - กินเยอะๆ เลยนะ มีให้ห่อกลับบ้านด้วย
ที่รักคะ
ลูกหลับแล้วค่ะ
- เมียกับลูกสาวผมเอง - หวัดดีครับ
ไว้จะแนะนำให้รู้จัก ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านเลยนะ
- ขอบคุณครับ - เบนิโต
เขาพูดว่า "ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้าน" ละ
ตื่นได้แล้ว
หมอนี่มีครบทุกอย่างเลยเนอะ
ถ้าเขามีลูกสาวแล้ว เขาจะอยากได้ลูกอีกคนไปทำไม
พอเขาได้รู้จักเธอ เขาจะรักเธอแน่นอน
- ใช่จ้ะ - เฮ้อ การเดินทางนี่น่ะ
ผมรักการเดินทางจริงๆ
- ใครไม่ชอบบ้างล่ะเนอะ - ครับ
มันเติมเต็มชีวิตดี
ใช่เลย ไม่มีข้อสงสัย
ว่าไง เบนิโต เบื่องานเลี้ยงของผู้ใหญ่แล้วเหรอ
งั้นฉันจะพาเธอไปที่ที่เธอต้องชอบแน่
เดี๋ยวก็รู้ ได้ไหมครับ
ครับ
มาสิ มาด้วยกันเลย
คิดว่าไงล่ะ
ดูของสุดแหล่มนี่สิ
- เครื่องเล่นนินเทนโดรุ่นแรกสุด - ขอดูหน่อยฮะ
ยังใช้ได้ แถมใช้ดีด้วย
- คุณมีเพลย์สเตชันห้าไหมฮะ - มีอยู่แล้ว ฉันรักมันเลยละ
แต่ฉันไม่มีใครให้เล่นด้วย
เล่นออนไลน์มันก็ไม่เหมือนกัน รู้ไหม
ไม่เหมือนกันจริงๆ นั่นละ
คุณรู้จักอลิเซีย อูกัลเดไหมฮะ
เพราะว่า… เธอเป็นแม่ของผม
แม่ของเธอเหรอ
ฉันไม่ได้ไปร่วมงานศะ ขอโทษด้วยนะ
ตอนนั้นฉันไม่ได้อยู่เม็กซิโก
ตอนที่แม่ของเธอออกจากเอเจนซี่ เราทุกคนเสียใจมาก
อลิเซียทำให้ฉัน…
มีความสุข
แค่รู้ว่ามีผู้หญิงแบบแม่ของเธออยู่บนโลกนี้
ก็เป็นเรื่องพิเศษมากแล้วสำหรับฉัน
ทำไมถึงถามว่าฉันรู้จักแม่ของเธอไหมล่ะ
เจ้าตัวเล็กบอกผมว่า…
เขามีสาวที่แอบปิ๊ง
เป็นเด็กที่โรงเรียนเหรอคะ
เด็กที่โรงเรียนเหรอ
เขาไม่เห็นบอกอะไรฉันเลย
เปล่า… ไม่รู้สิ
ริคกี้ดูเป็นคนที่เชื่อถือได้อยู่นะคะ
คุณจะได้เจอเขา พูดคุยกับเขา…
- ครับ - เนอะ
ครับ ผมมั่นใจ
ไม่เป็นไรเลยนะคะที่จะรู้สึก กัลโญ่
ความรู้สึก…
ไม่ใช่เรื่องแย่นะ
ครับ
ครับ ไม่เป็นไรหรอก
คือผมไม่รู้ว่า…
อยากให้ฉันอยู่แทนไหม
ไม่ต้องห่วงค่ะ
ฝากบอกเขาด้วยนะว่าผมจะโทรหาทีหลัง
ขอบคุณครับ
สำหรับทุกอย่าง
ได้รับข้อความหรือเปล่า โรดา รับทราบไหม เปลี่ยน
ได้รับข้อความแล้ว เบนิ…
โตรซ ฉันอยู่นอกงานเลี้ยง ทุกอย่างโอเคไหม
เบนิโต ทุกอย่างโอเคไหม
กัลโญ่
ผมชนะ
มาเถอะจ้ะ
ก่อนที่เขาจะไป
อะไร ทุกอย่างโอเคไหม
ไม่ใช่เขาฮะ เรากลับบ้านกันเถอะ
ยังอยากให้ฉันไปหาเอริก รูบินอยู่ไหม
ไม่ฮะ ผมของผมหายร่วงแล้ว
(ในความระลึกถึง โรดริโก เบโย โนเบล (1981-2024))
(ด้วยรักและความทรงจำชั่วนิรันดร์ คุณจะอยู่กับเราทุกก้าวย่าง)
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์